14ژانویه، 1984
ـ ساکشن ـ بسیار خب
بازم ساکشن
ـ روبراهی، پسر جون؟ ـ زنده میمونه، بابا؟
به محض اینکه دوختن آئورت رو تموم کنم
پسره زیاد از تو بزرگتر نیست
ـ بازم خون لازم داره؟ من می‌تونم بدم ـ نه
چون همین افاقه می‌کنه
ـ کمک لازم داریم ـ چی شده؟
بیمار55 ساله، آنژیوپلاستی لازم داره
خیله خب، تمومش کنید ببینم قضیه چیه
ـ با مامان حرف زدی؟ ـ اره
دفترچه امتحان همه رو تصحیح کرده
ـ نمره بیست هم داده؟ ـ نه
"گرنت"
"ریتمش نامنظمه، "سث
بهتره اول ریتمش درست بشه قبل از اینکه بفرستمیش آزمایشگاه کاتتریزاسیون قلبی
دسته شوک تا 200 شارژ بشه
آماده‌س
شارژ بشه آماده‌س
ـ بابات عجب ضربه دستی داره ـ واقعا؟
هیچ فوت و فنی رو از دست نمیده مرده رو زنده می‌کنه
"حرفشو باور نکن، "جس
من فقط یه برقکار مبالغه شده‌م
باشه، بهتره آقای لی رو بفرستیم آزمایشگاه
بذارید رد بشم میخوام شوهرم رو ببینم
شوهرم، "تونگ لی"، حالش خوب میشه؟
ـ بله، وضعیتش پایداره، خانم ـ خدا رو شکر. ممنون
میتونیم هزینه‌شو بدیم پول داریم. پول نقد
فعلا فقط تو فکر شوهرتون باشید، خب؟
سنجاب ـه؟
درنا ژاپنی
شبیه سنجابه
هی، نیک
نیک ورا، ایشون "دیوید کیج" هستن
ـ دستیار جدید دادستان هستید، جای دنر اومدی؟ ـ بله
اما میخوام اون قضیه فراموش بشه
اومدم جبران کنم
،ایشون "ادوین دیویس" هستن
تازه با اطلاعات جدید پا پیش گذاشته
خانم دیویس شاهد قتل دکتر گرنت بوون در سال 84 بوده
ـ"ایدی" صدام کنید ـ باشه
اون موقع پلاس خیابونا بودم از پلیسا می‌ترسیدم
اما الان همه چی عوض شده توبه کردم
ـ بهمون بگو چی دیدی؟ ـ مردی که تیر خورد
دکتره داشت با یه مرد سفیدپوست حرف میزد
مردی که به جرم قتل بازداشت شده سیاه‌پوست بوده
بی‌خانمان، با سابقه بیماری روانی
ـ دیدی این مرد سفید به دکتر شلیک کنه؟ ـ درست تو قلبش
ـ نشنیدی چی می‌گفتن؟ ـ نه
اما فکر کنم مهاجم یه دکتر دیگه بود
ـ چطور؟ ـ چون یه کلاه داشت
،که آرم بیمارستان روش بود میدونید، اون دستا
ـ چیز دیگه‌ای یادت نمیاد، ایدی؟ ـ نه
اما یه نوشابه بدید بدک نیست
حتما بیا
ـ خب؟ ـ جهت تازه
خوشحالم همونطور که گفتم دوست دارم رابطه بهبود پیدا کنه
،اگه این کار رو قبول کنیم میخوام کاراگاهم از کار دفتری برداشته بشه
ـ همونی که دنر رو زده؟ ـ ویل جفریز
،به رئیسم بستگی داره اتهامات رو پس بگیره نه من
ـ اگه این وسط میتونی پادرمیونی کنی ـ درسته
ـ میتونستم یه تماسی بگیرم ـ میتونستی؟
میزنم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ فقط نبرش اونجا ـ اون بی‌خطره
بجاش برید کتابخونه
وقت زیادی رو با مجرما سپری می‌کنی خیال می‌کنی همه مجرمن
ـ هی، کت ـ هی
سلام
"ـ اسکاتی ولنز، ایشون مامانم هستن، "دینا ـ سلام
ـ و ورونیکا ـ همون بالرین؟
تو هم مثل مامانم تفنگ داری؟
ـ دارم. آره ـ بگذریم. کتابخونه
امشب می‌ببینمت
داستان خانوادگی؟
،یه یارو تو پارک "فاینلی" هست جایی که دخترم دوست داره بازی کنه
مشکوکه؟
نمیدونم فقط اونجا میشینه، چیز میخونه
اما از ظاهرش خوشت نمیاد
بچه نداره میاد اونجا
این اذیتم می‌کنه
ـ میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟ ـ اشکال نداره؟
نه
گرنت بوون، 40 ساله دکتر اورژانس بیمارستان سنت والتر
سال 84 فکر کردن یه مورد ضرب و شتم بوده که خوب پیش نرفته
بعد از پایان شیفتش تو راهه خونه کشته شده
ـ سنت والتر تو بخش خشن و پر جرم و جنایت شهره ـ اسلحه کالیبر 38 بوده
،پوکه رو پیدا کردن اما اسلحه هیچ وقت پیدا نشد
یارو بی‌خانمان کفش دکتر پاش بوده
اما می‌تونسته بعد از اینکه دکتر کشته شده کفشا رو برداشته باشه
هیئت منصفه اینطور فکر نمی‌کردن طرف محکوم شده
دو ماه بعدش تو زندان میمیره
تنها مدرک فیزیکی یه استیکر قلب قرمز رنگ بوده که کنار جسد پیدا شده
ـ قلب ولنتاین؟ ـ قتل ماه آگوست اتفاق افتاده، نه فوریه
،بر طبق حرفای این شاهد دکتر داشته با قاتل حرف میزده
ـ که کلاه بیمارستان داشته ـ خصومت شخصی بوده
"ویل داره میره "درکسل زن بیوه‌ش اونجا استاد زبان انگلیسی ـه
اگه عجله کنی میتونی بهش برسی
ـ دیگه سر کار دفتری نیست؟ ـ رئیس زد و بند کرده
مجبور بودم داشت با سنجاب پرنده بازی می‌کرد
وقتی گرنت رزیدنت بود باهاش آشنا شدم
،موقع اسکیت رو یخ قوزک پامو شکستم اون برام گچ گرفت
و بقیه داستان برای عهد بوقه؟
و خیلی با هم فرق داشتیم
چطور؟
من از یه خانواده تحصیلکرده بودم
گرنت پسر یه پولادگر بود
حتما کارش درست بوده، دکتر شده
،و میتونست هر جایی بخواد کار کنه
اما میخواست دینش رو ادا کنه
واسه همین رفت بیمارستان سنت والتر
ما اطلاعات تازه‌ای داریم که شوهرتون ممکنه توسط کسی که میشناخته تیر خورده باشه، آن
ـ یه مرد سفید پوست، احتمالا از بیمارستان ـ وای خدا جون
کسی با این مشخصات نمی‌شناسید که میخواسته به گرنت صدمه بزنه؟
شاید
ـ یه دکتر دیگه تو اورژانس ـ اسمش چیه؟
ـ سث گاروی ـ با هم میونه خوبی نداشتن؟
،چرا داشتن اما سث به گرنت حسادت می‌کرد
ـ از نظر شغلی؟ ـ برای شروع
هشت ماه قبل از مرگ گرنت رفته بودیم به گردهمایی پزشکی در آتلانتیک سیتی
ـ اینم از رودخانه ـ یعنی چی؟
آخرین دست بازی که میریزن بهش میگن رودخانه
چون سرنوشت این دستت بهش بستگی داره
ـ چقدر وجودی ـ عاشقشم
ـ آره! آره !ـ لعنتی
سرنوشت با من یاره
خب، من الان وسط خوندن یه کتاب عالی درباره‌ی فرنسیس بیکن هستم، پس دیگه میرم
ـ نمیای؟ ـ نیم ساعت دیگه
بیا اینجا
بخت مبتدیا رو داری که تا حالا به عمرم ندیدم
آره، پدرم همیشه می‌گفت بهتره خوش شانس باشی تا باهوش
خداحافظ، پسرا
هی، بذار من همراهیت کنم، آن
یه عده آدم نادرست این طرفان
پا پزشکان و این چیزا
میدونی، تا حالا نشنیدم گرنت از پدرش حرفی بزنه
ـ معمولا چیزی نمیگه ـ چطور؟
دائم الخمر بوده
و گرنت بی‌نقصه
به گمونم زیادی داره جبران می‌کنه
بی نقص نیست
اما نزدیکه
حتما زندگی کردن باهاش باحاله
خب کجا میری؟
چی؟
اون زیباست، لذا باید نازش کشید"
،اون یه زن ـه "لذا باید دلش رو برد
هنری ششم
ـ داری باهام لاس میزنی، سث؟ ـ آره
خب، نکن
دوزاریش افتاد، دیگه بهت نزدیک نشد؟
،چند ماه بعد از مرگ گرنت ازم درخواست ازدواج کرد
به گمونم جوابتون منفی بوده
یه جورایی خاطرخواه آن بوون بودی، دکتر گاروی؟
یه جوری نداشت
مهم نبود که زن دکتر همکارته؟
نمیگم که به این کارم افتخار می‌کنم
اما قلب آدم یه شکارچی تنهاست
اونقدر تنها بودی که بخوای از شر گرنت خلاص بشی؟
ـ نامعقوله ـ اطلاعات تازه‌ای در مورد قتلش بدست اومده
یه آشنا بهش شلیک کرده از بیمارستان شما
فکر می‌کنید اونو کشتم تا بتونم با آن باشم؟
ـ اینطور نیست؟ ـ احمقانه‌س
نه واقعا همیشه از این اتفاقا می‌افته
،خیله خب، ببینید قبول دارم به گرنت حسودیم میشد
یکی از اون مردای همه چی تموم بود
ـ اما بعدش داشت از هم می‌پاشید ـ مگه چی شده بود؟
گذشته‌اش روش تاثیر گذاشته بود
ـ میشه دقیق‌تر بگی؟ ـ گذشته ژنتیکی ـیش
ـ مثل باباش، معتاد بود ـ مواد مخدر؟
بازی ورق تو آتلانتیک سینی تو جونش افتاد
بعدش میرفتیم به بازی محلی نزدیک بیمارستان
ـ دست آخره ـ اینو دو ساعت پیش گفتی
ـ این دفعه شانس میارم ـ اینم دو ساعت پیش گفتی
لعنتی
میشه یه زنگی بزنم
ـ میخوای یه دروغ سر هم کنی، دکی؟ ـ دروغ؟
ماشینت خراب شده دوستت کمک لازمه
چرا نمیری خونه پیش زنت؟
،با توجه به اینکه دکتری
من بودم میگفتم چند تا ماشین تو بزرگراه با هم تصادف کردن
تلفات زیاد داشته
هی، خیلی متاسفم آره، میدونم
شاید یه نیم ساعت دیگه بیام اینجا سرمون خیلی شلوغه
در واقع، تو بزرگراه چند تا ماشین با هم تصادف کردن
آره. وحشتناکه شاید یه ساعت دیگه بمونم
باشه خدافظ، عزیزم
به این میگن روحیه
ـ همه چی رو میذارم وسط ـ دکی، این مبلغ زیادیه
ـ مطمئنی؟ ـ هیچی مطمئن نیست
واسه همین خیلی عالیه
داری بلوف میزنی؟
این کافی نیست
پس حلقه ازدواجم رو میذارم وسط
ـ چی میگی؟ ـ میگم رودخانه رو ببینیم
وقت نمایشه، دکی یه جفت گلوله
همه چی رو سر دو جفت دو آشغالی شرط بستی؟
ـ ای موش کثیف ـ میدونستم شانس داره بهم رو می‌کنه
حالا به حسابت میرسم، دکی شنیدی؟
!پدرتو در میارم
ـ این یارو کی بود که حلقه ازدواجش رو باخت؟ "ـ "سای تیسدیل
،دور ور بیمارستان می‌چرخید پول میگرفت تا روش آزمایشات پزشکی بشه
به نظرت خطرناک بود؟
،آدم نادرستی بود یه قمارباز فاسد
که پول می‌گیره
،پولی که مرد پولداری مثل گرنت داشت و سای لازمش داشت
آنا کونیکوا
یعنی چی؟
آس، شاه به نظر خوب میاد اما هیچ وقت نمیبره
شماها میخوایید بازی کنید؟
ـ مثل یه مشت سوسک می‌مونید ـ کجا داری میری؟
من اینجا سردسته نیستم چرا دنبال من افتادید؟
چون گرنت بوون رو میشناختی
درسته خب؟
،تیر خورد مدت کوتاهی بعد از اینکه تهدیدش کردی
گفتی به حسابش میرسی شاید رسیدی
اون حرفا فقط جوگیری بازی بود
ـ تازه یه سارق چاقوکش کشتش ـ نه
شاهد جدید میگه یه یارو بوده که کلاه بیمارستان داشته
ـ مثل همونی که از رو سر گرنت برداشتی ...ـ نه، من
کلاه رو بهش پس دادم
همون شب که ازش گرفتم
همون شب که با هم رفیق شدیم
یادته وقتی گرنت کشته شد کجا بودی؟
تو میخانه "اسکینی" پوکر بازی می‌کردم
ـ از اسکینی بپرسید، بهتون میگه ـ حتما
تازه، من هیچ وقت به دکی صدمه نمیزدم
اون شاگردم بود
...اهانت نباشه، سای اما
استادی بهت نمیخوره
سعی کردم بازی رو یادش بدم اما اون
بین دو تا عاشق گیر افتاده بود
عصر بخیر میشه اینو ببینی؟
چیزی نیست
ـ بفرما ـ بله، البته
،خب، به سلامتی سرود رسمی دانشگاه آینده جیسون "کورنل"
شنیدم جای باباتو تو بخش اورژانس گرفتی، جیسون؟
اما اون بیشتر بدرد جراحی میخوره
از اورژانس خوشم میاد ،مردم همون لحظه به کمکت نیاز دارن
ـ و بعدش نجاتشون میدی ـ و تا ابد ازت سپاسگذارن
مثل خانم لی که یه ماهی آنجل دیگه امروز واسه آکواریوممون آورد
چون فکر می‌کنه که تو فرشته‌ش هستی
اوه، پسر
ـ مطمئنی؟ ـ متاسفانه
ـ چی شده؟ ـ کارت اعتباری کار نمی‌کنه
من کیف پول نیاوردم
مجبورم چک بنویسم
متاسفانه چک قبول نمی‌کنیم
خب، ممکنه بخوای امشب یه استثناء قائل بشی
متاسفم، قربان
از اورژانس ـه لعنتی
ـ من پرداخت می‌کنم، گارسون ـ نه، نه، ما شما رو دعوت کردیم
خیلی متاسفم اما باید برم
ـ بابای سارا نباید حساب کنه ـ نه، نمی‌کنه
حالا درستش می‌کنیم لطفا دسر سفارش بدید
چی شده؟
نمیدونم اشتباه بانکی ـه
ـ واقعا آبروریزی شد ـ آن، باید برم
نمیشه تو شام فارغ‌التحصیلی پسرت بذاری بری
ـ کاریه ـ و صورتحساب رو بندازی گردن پدر و مادر دوست دخترش
از بیمارستانه ببین، باید برم
راستی چرا امشب سر کاری؟
شرمنده
یا خانمه بود یا بازی
و خانمه باخت
فکر می‌کنی زنش میدونست رقابت سر چی بود؟
تجربه‌ی منو میخوای؟ زنا همیشه میدونن
می‌فهمم
یه مسائلی رو چک کردیم، آن
،بعد از مرگ گرنت 1.5میلیون دلار از بیمه گرفتی
آره خب؟
،خب، حتما خیلی به کارت اومده
با توجه به اینکه دستتون خالی بود
...اگه خیال می‌کنید من یه جور بیوه‌ی خبیث
میدونم مشکل مالی داشتید
،گرنت داشت به زندگیت گند میزد تحقیرت می‌کرد
تو دردسر افتاده بود
اما قبلا حرفی نزدی
چه ربطی به مرگش داره؟
،شاید همه جوره مرتبطه
ـ شاید شما یه کاری در این مورد کردی ـ سعی کردم
سعی کردم نجاتش بدم
ـ موفق شدی؟ ـ نه
چیکار می‌کنی؟
...فقط
دنبال خودکار می‌گردم
میخوای ازم دزدی کنی؟
ـ مسخره‌س ـ آره مسخره‌س، اما همین کار رو داری می‌کنی
از دانشگاه کورنل زنگ زدن چک شهریه برگشت خورده
.ـ اشتباه بانکی ـ بازم؟ ـ حتما اینطوره
گرنت، تو دکتری من استادم، و حساب بانکی هر جفتمون خالیه
ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ـ باشه
پوکر بازی می‌کردم
پولامون رو قمار کردی؟
ـ پولا رو بر می‌گردونم ـ گرنت
،وقتی سر میز بازی هستم
انگار دارم با سرنوشت بازی می‌کنم
خطرناک و هیجان‌انگیزه
انگار داری در مورد مواد مخدر حرف میزنی
اما تو اعتیاد به مواد نمی‌تونی بهتر بشی
حرفای خودتو میشنوی؟
بازیم داره خوب میشه، خیلی خوب
ـ از اورژانسه ـ نه، نیست
خیلی وقته از اورژانس نبوده، مگه نه؟
ـ پولا رو پس می‌گیرم ـ گرنت، از این کارت دست بکش. قبل از اینکه جیسون بفهمه
بهش نگو فقط یه مشکل موقتی ـه
وقتی نتونیم شهریه دانشگاهش رو بدیم می‌فهمه
!فقط بهم اعتماد کن
18سال از زندگی مشترکمون میگذشت
و یکدفعه دیگه نمیشناختمش
ـ پسرت متوجه شد؟ ـ آره
چون نمی‌تونستیم پول دانشگاه کورنل رو بدیم
حتما بدجور داغون شده
مجبور شد بره مدرسه فوق دیپلم دو جا کار کنه
باعث شد تا ابد میونه‌ش با گرنت خراب بشه
،پس وقتی گرنت مرد اون و جیسون با هم غریبه شده بودن
،حداقل با پول بیمه
جیسون تونست سال بعدش برگرده دانشگاه کورنل
الان دکتر شده
همون چیزی که همیشه میخواست
اون شاهد ایدی رو میشناسی؟
همون عملی سابق؟
ـ بهم زنگ زد ـ خب؟
همین گفتم بگم
چی بگی؟
بگم که 100 درصد از دنیای قرار گذاشتن بیرون نیفتادم
چون یه عملی بهت زنگ زده؟
چرا اینطوری میگی حالا؟
یه چیزی در مورد جیسون دستگیرم شد یکی از دو تا کارش؟
ـ تو بانک خون بیمارستان والتر کار میکرده ـ این مرتبطه؟
،بر طبق وب سایت هر دفعه که خون بدی
آبمیوه، کلوچه و یه استیکر قلب قرمز رنگ می‌گیری
ـ مثل همونی که تو صحنه‌ی جرم بوده ـ مثل پیش‌بینی سه تایی شرط‌بندی میمونه
،قربانی رو میشناخته با بیمارستان و اون استیکر در ارتباط بوده
و هزاران دلیل دیگه که مرگ باباش رو میخواسته
کدوم بچه‌ها ماله توئه؟
هیچ کدوم
ـ از دخترا خوشت میاد یا پسرا؟ ـ ببخشید؟
به نظر میاد اون بچه لباس آبی رو میپایی
ـ نمیدونم منظورت چیه ـ اون ضعیفه، دوستی نداره
ـ انتخاب خوبیه ـ من دارم چیز میخونم
ترجیح میدی اون بچه مو بلونده رو داشته باشی
محبوبه، ورزشکار بری سراغش
بهت میگه برو کشکت رو بساب
به گمونم یه چیزایی در این مورد میدونی
میدونی چی هستی
من در مورد امثال تو درس خوندم
ـ من هیچ کاری نمی‌کنم ـ بهش که فکر می‌کنی
هیچ قانونی علیه فکر کردن نیست
دیگه نباید بیای اینجا چیز بخونی
همین الان پا میشی میری ،و اگه باز برگردی
پیدات می‌کنم و پدرت رو در میارم
باید حرف بزنیم، جیسون
کی ازتون خواسته دوباره پرونده بابامو باز کنید؟
ما دعوتنامه رسمی لازم نداریم
فقط واسم سواله چه خری اهمیت میده میدونم که واسه من مهم نیست
چه خشن
،تا شش دقیقه دیگه جراحی دارم ...و من وقت‌شناسم پس
وقتی بابات کشته شد کجا بودی؟
ـ مثل مظنونا باهام حرف میزنی ـ پس فهمیدی، هان؟
الان پنج دقیقه وقت داریم
،جلوی دوست دخترت آبروتو برد
از دانشگاه کورنل کشیدت بیرون همه‌ش به خاطر عادت قماربازیش بود
منکر این نمیشم که عوضی بود
همیشه اینطور فکر می‌کردی؟
نه قبلا می پرستیدمش
شاهد بودم مُرده‌ها رو زنده می‌کرد
نمیشه همچین چیزی ببینی و نخوای مثل اون طرف بشی
ـ اما بعدش مایوست کرد ـ آره، خب
اینطور شد
خب اون شب کجا بودی؟
تو بار "کلنسی" بودم مست کردم، اولین بار تو زندگیم
حالا چرا اون شب؟
چون خودم از نزدیک دیدم بابام چه جور آدمی شده بود
ـ عوضی؟ ـ و مایه‌ی دردسر
دکتر بوون، شوهرم برگشته
ـ واقعا؟ متاسفم ـ تو اتاق عمله. میشه یه نگاهی بهش بندازید؟
...ـ شما تنها کسی هستی ـ الان نمی‌تونم، خانم لی
2واحد پنی‌سیلین 500تا جنت
ـ بابا ـ ساکت باش، جیسون
...ـ ولی بابا، چارت بیمار ـ جیسون، تو نگاه می‌کنی و منم کار. فهمیدی؟
دکتر گاروی
داره بهش پنی‌سلیلین میده
ـ دست نگه دار! به پنی‌سیلین آلرژی داره، گرنت ـ چی؟
کلیندیمایسین و دکتر مارش رو خبر کن
تو با من بیا
ـ ممکن بود باعث شوک آنا فیلاکسی بشه ـ این از دستم در رفت، شرمنده
شرمنده" برای وقتیه که مثل یه زامبی میای سر کار"
شرمنده" برای وقتیه که هزار دلار قرض می‌کنی" و هیچ وقت پس نمیدی
ـ واسه من لکچر نده ـ اما "شرمنده" رو این سرپوش نمیذاره که نزدیک بود یه بیمار رو بکشی
چون حواست خیلی پرته و خسته‌ای چون همش تو فکر قماری
این ربطی به ورق بازی نداره
ـ مشکل داری ـ چرند نگو
ـ قبول کن ـ باید بخوابم. دو شیفت کار کردم
ـ دیگه دروغ نگو ـ حق با اونه
ـ چی؟ ـ مامانم میدونه
درباره همه چی دروغ گفتی
حالا هر جفتتون دارید بهم لکچر میدید؟
ـ این دیگه چه کوفتیه؟ ـ به آخر خط رسیدی، گرنت
دنبالم میای
آخر بیگناه بودن، هان؟
اینطور میشه گفت
دکتر گاروی پدرت رو کجا برد؟
هیچ وقت نپرسیدم
ـ یه چیزی رو یادت رفت بهمون بگی، دکتر هاروی؟ ـ فکر نکنم
همون روزی که گرنت مرد اونو از اورژانس کشیدی بیرون
ـ یعنی آخرین کسی که اونو دیده تو بودی ـ و شاید قاتل خودت باشی
ـ من به گرنت شلیک نکردم ـ یه کاری کردی که میخواستی مخفیش کنی
آره. من هوای گرنت رو داشتم وقتی نزدیک بود یه بیمار رو بکشه
بیمارستان ممکن بود تحت پیگرد قانونی قرار بگیره
،حقایق به جای خود تو آخرین کسی هستی که با گرنت دیده شده
،چشمت دنبال زنش بود و سر کار بهش حسادت می‌کردی
ـ نه در اون مرحله. دیگه بهش حسادت نمیکردم ـ نه؟
دلم واسش میسوخت و آره، من مداخله کردم
بخاطر اون این کار رو کردم
ـ بخاطر آن ـ چیکار کردی؟
بردمش به یه جلسه ناشناس ترک قمار زیرزمین سنت مایکل
ـ مخالفتی نکرد؟ ـ تا جایی که میدونم نه
چند دقیقه موندم اما کار داشتم
کسی دیده جلسه رو ترک کرده باشی؟
آره همون سای تیسدیل کله خر
برای کوپن غذا بازی می‌کنی؟
چقدر سینه
یه سری اطلاعات جدید بدست آوردیم، سای
باز چی شده؟
شاهد میگه تو و گرنت روز قتل تو یه جلسه ناشناس ترک قمار بودید
ـ نمیخوای بهمون بگی چرا اینو از قلم انداختی؟ ـ نه واقعا. نه
رفتم با رفیق قدیمیت اسکینر حرف زدم
ـ ببینم عذر موجه‌ات درسته ـ خب؟ چطور بود؟
ـ نه خیلی خوب ـ ده سالی میشه که مُرده
اما تعجب نکردی، مگه نه؟
میدونی، یه حسی بهم میگفت مُرده
ـ چه دردناک ـ دیگه بلوف نزن، سای
بهمون بگو اون روز چه بلایی سر دکتر بوون اومد
ـ پرنده‌ها اتفاق افتادن ـ پرنده‌ها؟
دقیقا بخوام بگم کبوترها
،نزدیک بود امروز یکی رو بکُشم
درست جلوی پسرم
و الان ازم متنفر شده
،و هنوز یه ساعت هم نشده
و فقط تو این فکرم چطور برم سر بازی
زنم، پسرم و کارم رو از دست دادم
اما همش تو این فکرم که بختم بر میگرده
این زیباییِ فرصت ـه
،زیباییِ که نمی‌تونستم در برابرش مقاومت کنم هر چند سعی می‌کنم
سعی می‌کنم قبول کنم که یه بازنده‌م
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ـ گاهی میام اینجا ـ تا ترک کنی؟
تا به خودم خاطر نشان کنم چرا نمیخوام بذارمش کنار
این آشغالای غمباد گرفته رو ببین
،یه اسکناس صد دلاری بذاری تو دستشون از اینجا میزنن بیرون
من نه نه دیگه
ـ دیشب یه خوابی دیدم، دکی ـ خب؟
...شماره ده، سرباز، بی بی و شاه پیک رو داشتم و رودخانه
ـ واسم آس پیک رو انداخت رو میز ـ رویال فلاش
به دلم برات شده که شانسمون قراره برگرده
این خواب توئه، سای
ماله من همش کابوسه
اونو ببین، باشه؟
یه دلار شرط می‌بندم که توسیِ اول پرواز می‌کنه
ـ من میخوام بذارم کنار، سای ـ ببین چی میگم
،توسی رو تو بردار من خالخالی رو بر میدارم
ـ من خالخالی رو بر میدارم ـ به این میگن روحیه
می‌بینی؟ این خوش یُمنیِ
،حتی اگه میخواستم بازی کنم راهی نیست پول جور کنم
ـ کسی نمونده ازش بگیرم ـ باید یکی باشه
ـ همیشه یکی هست ـ آره
شاید یه نفر مونده
میخواست به کی رو بندازه؟
گفت زن یه مرده هست که جونشو نجات داده
صاحب یه مغازه‌س که ماهی میفروشه
میخواست از اون زنه پول قرض کنه؟
کارش از قرض گذشته بود
میخواست ازش دزدی کنه
راستی در مورد اون یارو تو پارک حق داشتی
بچه‌ها رو میپایید
یه حسی بهم می‌گفت
باهاش حرف زدم دیگه بر نمی‌گرده
واقعا؟
...ـ چون ـ چی؟
مامانم گفت دیروز نبوده اما امروز برگشته
نه بابا؟
همینجاست
خانم لی؟
ـ بله؟ ـ باید درباره‌ی دکتر گرنت بوون باهاتون حرف بزنیم
دکتر بوون مرده
واسه همین اومدیم اینجا شوهرتون بیمارش بود؟
شوهرمم الان مُرده
ـ دکتر بوون دیدن شما اومد، خانم لی؟ ـ ازتون دزدی کنه
دکتر بوون مرد خوبی بود
میدونیم بهش گفته بودید پول نقد دارید
و چقدر بهش مدیون هستید
جون شوهرم رو نجات داد
اما اون روز خودش نبود
ـ پس به دیدن شما اومد؟ ـ بعد از تعطیل شدن مغازه
و سعی کردم بهش شانس بدم اما فایده نداشت
ـ دکتر بوون؟ ـ خانم لی
فکر کردم بیمارستان پیش شوهرتی
ـ چطور وارد شدی؟ ...ـ من
ـ در پشتی باز بود ـ حال شوهرم خوبه؟
بله بله، خوبه
ـ مشکل صورتحسابه ـ صورتحساب بیمارستان؟
بله یه هزینه‌های اضافی هم هست
مخارج لوله‌گذاری، بیهوشی
یادم میاد گفتی میتونی نقد پرداخت کنید؟
الان بخاطر پول اومدید؟
بله، آره هزار دلار
این همه‌ی پول شما نیست، نه؟
جون شوهرم رو نجات دادید
صبر کن
نمی‌تونم
...من
سیصد و بیست و چهار دلار بر میدارم
و قرار نیست پسش بدم
،هر چی که هست نمیشه اونقدرا هم بد باشه
جالبه آخرش تو زندگی چی مهمه
صبر کنید، دکتر بوون
اینو برای خوش‌شانسی بگیرید
کارم از خوش‌شانسی گذشته
همه به شانس نیاز دارن
پس با 324 دلار رفت
مبلغ کاملا مشخصیه
و خرمهره نه چندان خوش یمن من
،دستتون رو کنید
اما یه نگاهی بندازید
تو یه بی بی و یه سه داری
بی بی با سه لو
اینو از کجا آوردی، سای؟
ـ تو یه بازی بردمش ـ اشتباهه
وقتی گرنت رو کشتی اینو برداشتی
به گمونم فکر کردی واست خوش شانسی میاره
من وکیل میخوام ...جز اینکه پولشو ندارم پس
به گمونم دیگه حرفی برای گفتن ندارم
خوک آزمایشگاهی بودن تو بیمارستان سنت والتر
تنها راه پول در آوردنت نبود، مگه نه، سای؟
همینطور واسه اهدای خون هم پول میگرفتی
چون خون شانس تو رگ‌هام بود
او منفی اهداکننده جهانی
همون روزی که گرنت مرد خون دادی
و یه استیکر قلب قرمز گرفتی
که حتما وقتی به گرنت شلیک کردی انداختیش
من پوکر بازم، خانم
من دستام رو هم نمیذارم چون یه دست خوب دارید
شاهدی که قتل گرنت رو دیده تو راهه
،شناساییت می‌کنه و قراره بدون یه دوست تو دنیا کارت تموم بشه
من دوست لازم ندارم
52تاشون رو دارم
همینجا
میدونیم کار تو بوده، سای
فقط دلیلش رو نمیدونیم
ـ اجازه میدن تو زندان ورق بازی کنی؟ ـ آره
خیلی وقته زندانی میز بازی بودم
میله‌ی زندان بجای در فرق زیادی واسم نداره
چی باعث شد اون کار رو بکنی؟
فکر میکردم گرنت دوستته
بود
بخاطر همین اون کار رو کردم
فکر کردم قرار بود نیم ساعت پیش همدیگه رو ببینیم؟
مجبور شدم برم اتحادیه وسترن باید حواله‌ی پول میفرستادم
الویت‌ها، دکی
حواله پول رو میشه گذاشت برای بعد باید بریم سر بازی
بیمه عمرم رو پرداخت کردم 324دلار
ـ چقدر واست مونده؟ ـ برنامه‌ عوض شده، سای
چه مرگت شده؟ این تفنگ اسکینی ـه
آره. از پشت پیشخون برش داشتم کسی منو ندید
تفنگ میخوای چیکار؟
فکر می‌کنم یه راه بلدم تا برنده بشم، سای
سر قولم به زنم بمونم
واسه این تفنگ لازم داری؟
تو باید منو بکشی
داری بلوف میزنی
زن و بچه‌م نباید فکر کنن خودمو کشتم
احمق نشو مُردن راهش نیست، دکی
یادته اون موقع که متاهل بودی، سای؟
وقتی بچه داشتی؟
اگه میتونستی، در حقشون کار درست رو انجام میدادی؟
من بهت شلیک نمی‌کنم
اگه بمیرم خانواده‌م یک میلیون و نیم پول گیرشون میاد
و چی به من میرسه؟
اینکه کار درست رو در قبال من انجام دادی
من آدم رذلی هستم، یادته؟ خودخواهم
و منم داره مثل تو میشم
همین وضعی که داری زندگیم رو حروم کنم
اینو واسم میخوای؟
خیلی هم بد نیست
حالا کی داره بلوف میزنه
خب که چی؟
نمیخوام وانمود کنم که زندگیم حروم نشده
اما از کسی هم نمیخوام بهم شلیک کنه
چون چیزی نداری تا واسش بمیری
و من دارم
خواهش می‌کنم، سای
من یه ده، سرباز، بی بی و شاه پیک دارم
و تمام کاری که باید بکنی اینه که آس رو بذاری وسط
بگیر، این خوش شانسی میاره
از کجا میدونی اون جایی که قراره بری بهش نیاز نداری؟
نیاز ندارم
ـ همینو در مورد ورق بازی دوست دارم ـ چی؟
که نمیدونی دست رودخانه قراره چی واست بیاره
واست آس ـه، دکی
تمام آس
Asia, Only time will tell
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.